365教育網1.求庾信《哀江南賦序》原文以及翻譯
哀江南賦序 〔北朝·周〕庾信 【作者小傳】庾信（513—581），字子山，南陽新野（今河南新野縣）人。
少聰敏好學，有才名。初仕梁，為昭明太子伴讀，曾任尚書度支郎中、東宮領直等官。
后奉命由江陵出使西魏，值西魏滅梁，被留。歷仕西魏、北周，官至驃騎大將軍、開府儀同三司，故世又稱庾開府。
在梁時出入宮禁，為文綺艷，與徐陵并為宮廷文學代表，時稱“徐庾體”?！侗笔贰繁緜髦^其“每有一文，都下莫不傳誦?！?/p>
留北后雖居高位，卻常懷故國之思，作品風格亦由早期的輕靡華麗變為蒼勁沉郁。他的《哀江南賦》和《擬詠懷》詩可為代表。
雖有堆砌典故、用意曲深之弊，但總的成就集六朝詩、賦、文創作之大成，對唐代文學影響甚巨。杜甫稱“庾信文章老更成，凌云健筆意縱橫”（《戲為六絕句》），《四庫全書總目提要》也謂其“北遷以后，閱歷既久，學問彌深。
所作皆華實相扶，情文兼至，抽黃對白之中，灝氣舒卷，變化自如”。有《庾子山集》。
【題解】據《北史》本傳載，庾信留北，“雖位望顯通，常作鄉關之思，乃作《哀江南賦》以致其意”?！鞍Ы稀比终Z出《楚辭·招魂》“魂兮歸來哀江南”句。
作品概括了梁朝由盛至衰的歷史，凝聚著對故國和人民遭受劫亂的哀傷，具有史詩般的規模和氣魄，在辭、賦和整個文學發展史上都占有重要的地位。又其敘家世，抒哀思，感情深摯動人，是研究庾信生平的極好資料。
本文即《哀江南賦》的序文，概述了全賦的主題，并闡明了“窮者欲達其言，勞者須歌其事”的創作動機。全篇以駢文寫成，多用典故來暗喻時世和表達自己悲苦欲絕的隱衷，體現了庾信在辭賦和駢文創作中的特色。
粵以戊辰之年，建亥之日〔1〕，大盜移國，金陵瓦解〔2〕。余乃竄身荒谷，公私涂炭〔3〕。
華陽奔命，有去無歸〔4〕。中興道銷，窮于甲戌〔5〕。
三日哭于都亭〔6〕，三年囚于別館〔7〕。天道周星，物極不反〔8〕。
傅燮之但悲身世，無處求生〔9〕；袁安之每念王室，自然流涕〔10〕。昔桓君山之志事〔11〕，杜元凱之平生〔12〕，并有著書，咸能自序〔13〕。
潘岳之文采，始述家風〔14〕；陸機之辭賦，先陳世德〔15〕。信年始二毛，即逢喪亂〔16〕，藐是流離，至于暮齒〔17〕。
《燕歌》遠別，悲不自勝〔18〕；楚老相逢，泣將何及〔19〕！畏南山之雨，忽踐秦庭〔20〕；讓東海之濱，遂餐周粟〔21〕。下亭漂泊，高橋羈旅〔22〕。
楚歌非取樂之方〔23〕，魯酒無忘憂之用〔24〕。追為此賦，聊以記言〔25〕，不無?？嘀o，惟以悲哀為主〔26〕。
日幕途遠，人間何世〔27〕！將軍一去，大樹飄零〔28〕。壯士不還，寒風蕭瑟〔29〕。
荊璧睨柱，受連城而見欺〔30〕；載書橫階，捧珠盤而不定〔31〕。鐘儀君子，入就南冠之囚〔32〕；季孫行人，留守西河之館〔33〕。
申包胥之頓地，碎之以首〔34〕；蔡威公之淚盡，加之以血〔35〕。釣臺移柳，非玉關之可望〔36〕；華亭鶴唳，豈河橋之可聞〔37〕！ 孫策以天下為三分，眾才一旅〔38〕；項籍用江東之子弟，人惟八千〔39〕。
遂乃分裂山河，宰割天下〔40〕。豈有百萬義師，一朝卷甲，芟夷斬伐，如草木焉〔41〕？江淮無涯岸之阻〔42〕，亭壁無藩籬之固〔43〕。
頭會箕斂者，合從締交〔44〕；鋤耰棘矜者，因利乘便〔45〕。將非江表王氣，終于三百年乎〔46〕！是知并吞六合，不免軹道之災〔47〕；混一車書，無救平陽之禍〔48〕。
嗚呼！山岳崩頹，既履危亡之運〔49〕；春秋迭代，必有去故之悲〔50〕。天意人事，可以凄愴傷心者矣〔51〕！況復舟楫路窮，星漢非乘槎可上〔52〕；風飆道阻，蓬萊無可到之期〔53〕。
窮者欲達其言，勞者須歌其事〔54〕。陸士衡聞而撫掌，是所甘心〔55〕；張平子見而陋之，固其宜矣〔56〕。
——選自中華書局排印本《庾子山集注》 梁太清二年十月，大盜篡國，金陵淪陷。我于是逃入荒谷，這時公室私家均受其害，如同陷入泥途炭火。
不想后來奉命由江陵出使西魏，卻有去無歸?？蓢@梁朝的中興之道，竟消亡于承圣三年。
我的心情遭遇，正如率部在都城亭內痛哭三日的羅憲，又如被囚于別館三年的叔孫婼。按照天理，歲星循環事情當能好轉，而梁的滅亡卻物極不反了。
傅燮臨危只悲嘆身世，無處求生；袁安居安常念及王室，自然落淚。以往桓君山的有志于事業，杜元凱的生平意趣，都有著作自敘流傳至今。
以潘岳的文彩而始述家風，陸機的辭賦而先陳世德。我庾信剛到頭發斑白之歲，即遭遇國家喪亂，流亡遠方異域，直到如今暮年。
想起《燕歌》所詠的遠別，悲傷難忍；與故國遺老相會，哭都嫌晚。想當初自己原想象南山玄豹畏雨那樣藏而遠害，卻忽然被任命出使西魏，如同申包胥到了秦庭。
以后又想象伯夷、叔齊那樣逃至海濱躲避做官，結果卻不得不失節仕周，終于食了周粟。如同孔嵩道宿下亭的旅途漂泊，梁鴻寄寓高橋的羈旅孤獨。
美妙的楚歌不是取樂的良方，清薄的魯酒也失去了忘憂的作用。我只能追述往事，作成此賦，聊以記錄肺腑之言。
其中不乏有關自身的?？嘀o，但以悲哀國事為主。轉帖。
2.庾信《哀江南賦序》一文的主旨和主要特色是什么
《哀江南賦》是庾信的名作，內容主要是哀痛梁朝的滅亡。
“哀江南”一語，出于《楚辭 招魂》的“魂兮歸來哀江南”句。信晚年留在北朝，雖位高名顯，甚受優待，但常常思念故國，因此作賦以致意。
賦文篇幅過長，這里只選錄它的序言。序中簡括地說明了作賦的背景和原因，表達了作賦的目的是“傷身世”，但更主要的是“哀江南”，即哀悼梁朝的覆亡。
以個人身世為線索，以歷史事件為中心，深刻揭露了梁朝覆亡前后的歷史巨變。、以敘述為主，又于敘述中穿插描寫與抒情，使虛實相生，疏密相間。
典故多而不濫，用得恰到好處。此賦在中國古代文學史上有其顯要的地位。
（轉自 李錦文 評）。
3.求庾信《哀江南賦》全文注釋
《哀江南賦》，庾信作。
作者傷悼梁朝滅亡和哀嘆個人身世，以其獨特格局，陳述梁朝的成敗興亡、梁朝腐朽無能，侯景之亂和江陵之禍的前因后果。文字真實、凄惋而深刻。
其格律嚴整而略帶疏放，文筆流暢而親切感人， 并如實地記錄了歷史的真相，有“賦史”之稱。 《哀江南賦》序 庚信 粵以戊辰之年，建亥之月，大盜移國，金陵瓦解。
余乃竄身荒谷，公私涂炭。華陽奔命，有去無歸，中興道銷，窮于甲戌，三日哭于都亭，三年囚于別館。
天道周星，物極不反。傅燮之但悲身世，無處求生；袁安之每念王室，自然流涕。
昔桓君山之志事，杜元凱之平生，并有著書，咸能自序。潘岳之文采，始述家風；陸機之辭賦，先陳世德。
信年始二毛，即逢喪亂，藐是流離，至于暮齒?！堆喔琛愤h別，悲不自勝；楚老相逢，泣將何及！畏南山之雨，忽踐秦庭；讓東海之濱，遂餐周粟。
下亭漂泊，高橋羈旅；楚歌非取樂之方，魯酒無忘憂之用。追為此賦，聊以記言；不無?？嘀o，惟以悲哀為主。
日暮途遠，人間何世？將軍一去，大樹飄零；壯士不還，寒風蕭瑟。荊璧睨柱，受連城而見欺；載書橫階，捧珠盤而不定。
鐘儀君子，入就南冠之囚；季孫行人，留守西河之館。申包胥之頓地，碎之以首；蔡威公之淚盡，加之以血。
釣臺移柳，非玉關之可望；華亭鶴唳，豈河橋之可聞？ 孫策以天下為三分，眾才一旅；項籍用江東之子弟，人惟八千；遂乃分裂山河，宰割天下。豈有百萬義師，一朝卷甲；芟夷斬伐，如草木焉！江淮無涯岸之阻，亭壁無籓籬之固。
頭會箕斂者合從締交；鋤耰棘矜者因利乘便。將非江表王氣，終于三百年乎？ 是知并吞六合，不免軹道之炎；混一車書，無救平陽之禍。
嗚呼！山岳崩頹，既履危亡之運；春秋迭代，必有去故之悲。天意人事，可以凄愴傷心者矣。
況復舟楫路窮，星漢非乘槎可上；風飆道阻，蓬萊無可到之期。窮者欲達其言，勞者須歌其事。
陸士衡聞而撫掌，是所甘心；張平子見而陋之，固其宜矣。 我之掌瘐承周，以世功而為族；經邦佐漢，用論道而當官。
稟嵩、華之玉石，潤河洛之波瀾；居負洛而重世，邑臨河而宴安。 逮永嘉之艱虞，始中原之乏主；民枕倚于墻壁，路交橫于豺虎；值五馬之南奔，逢三星之東聚；彼陵江而建國，始播遷于吾祖。
分南陽而賜田，裂東岳而胙土；誅茅宋玉之宅，穿徑臨江之府。水木交運，山川崩竭，家有直道，人多全節；訓子見于純深，事君彰于義烈。
新野有生祠之妙，河南有胡書之碣。況乃少微真人，天山逸民，階庭空谷，門巷蒲輪；移談講書，就簡書筠。
降生世德，載誕貞臣，文詞高于甲觀，楷模盛于漳濱；嗟有道而無鳳，嘆非時而有麟。既奸回之奰逆，終不悅于仁人。
王子濱洛之歲，蘭成射策之年。始含香于建禮，乃矯翼于崇賢；游洊雷之講肆，齒明離之胄筵。
既傾蠡而酌海，遂測管而窺天。方塘水白，釣渚池圓；侍戎韜于武帳，聽雅曲于文弦。
乃解懸而通籍，遂崇文而會武；居笠轂而掌兵，出蘭池而典午。論兵于江、漢之君，拭玉于西河之主。
于是朝野歡娛，池臺鐘鼓。里為冠蓋，門成鄒、魯。
連茂苑于海陵，跨橫塘于江浦。東門則鞭石成橋，南極則鑄銅為柱。
橘則園植萬株，竹則家封千戶。西賮浮玉，南琛沒羽。
吳歈越吟，荊艷楚舞。草木之遇陽春，魚龍之逢風雨。
五十年中，江表無事。班超為定遠之侯，王歙為和親之使。
馬武無預于甲兵，馮唐不論于將帥。豈知山岳暗然，江湖潛沸，漁陽有閭左戍卒，離石有將兵都尉。
天子方刪詩書，定禮樂；設重云之講，開士林之學；談劫燼之飛灰，辨常星之夜落。地平魚齒，城危獸角；臥刁斗于滎陽，絆龍媒于平樂；宰衡以干戈為兒戲，縉紳以清談為廟略。
乘漬水以膠船，馭奔駒以朽索。小人則將及水火，君子則方成猿鶴。
敝箅不能救鹽池之咸，阿膠不能止黃河之濁。既而魴魚尾，四郊多壘。
殿狎江鷗，宮鳴野雉；湛廬去國，艅艎失水。見被發于伊川，知百年而為戎矣。
彼奸逆之熾盛，久游魂而放命。大則有鯨有鯢，小則為梟為獍。
負其牛羊之力，兇其水草之性；非玉燭之能調，豈璇璣之可正！值天下之無為，尚有欲于羈縻。飲其琉璃之酒，賞其虎豹之皮；見胡柯于大夏，識鳥卵于條枝。
豺牙宓厲，虺毒潛吹；輕九鼎而欲問，聞三川而遂窺。 始則王子召戎，奸臣見胄。
既官政而離逖，遂師言而泄漏。望廷尉之囚，反淮南之窮寇；出狄泉之蒼鳥，起橫江之困獸。
地則石鼓鳴山，天則金精動宿；北闕龍吟，東陵麟鬬。 爾乃桀橫扇，馮陵畿甸。
擁狼望于黃圖，填廬山于赤縣。青袍如草，白馬如練。
天子履端廢朝，單于長圍高宴。兩觀當戟，千門受箭；白虹貫日，蒼鷹擊殿；竟遭夏臺之禍，終視堯城之變。
官守無奔問之人，干戚非平戎之戰。陶侃空爭米船，顧榮虛搖羽扇。
將軍死綏，路絕長圍。烽隨星落，書逐鳶飛。
遂乃韓分趙裂，鼓臥旗折。失群班馬，迷輪亂轍。
猛士嬰城，謀臣卷舌。昆陽之戰象走林，常山之陣蛇奔穴。
五郡則兄弟相悲，三州則父子離別。護軍慷慨，忠能死節，三世為將，終于此滅。
濟陽忠壯，身參末將，兄弟三人，義聲俱唱。主辱臣死，名存身喪；狄人歸元，三軍凄愴。
尚書多算，守備是長，云梯可拒，地道能防；有齊將之閉壁，。
4.哀江南賦序 思考與練習
六朝駢文，敘事模糊性，進而化作一種情緒式的、富有詩情的、形象化的敘述，擁有巨大的藝術魅力。對仗等手法，尤其是形成正反對照和鋪排，既不劍拔弩張，顯得雍容大度，又有氣勢宏大；大量用典。六朝駢文許多表現藝術也并非為封建文化所專有，它具有永恒的價值。
六朝駢文形式的特點主要有二，簡言之：對，典。
1、“對”——聲調韻律上講求平仄相對；譴詞用字上講求意義相對。言要對，事要對。言對為易，事對為難；反對為猶，正對為劣。
正對，如吳均《與朱元思書》云：“泉水激石，泠泠做響；好鳥相鳴，嚶嚶成韻。蟬則千轉不窮，猿則百叫不絕。鳶飛戾天者望峰息心，經綸世務者窺谷忘返?！?/p>
反對，如庾信《哀江南賦》《序》云：“將軍一去，大樹飄零。壯士不還，寒風蕭瑟。荊壁睨柱，受連城而見欺；載書橫階，捧珠盤而不定。鐘儀君子，入就南冠之囚；華亭鶴唳，豈河橋之可聞?！?/p>
2、典——造語，即依照古文的言辭；用事，即依照故事的話題。造語用典意婉而盡，藻麗而富是言能達意、言不盡意的直觀體現。六朝尚“三玄”（《周易》、《老子》、《莊子》）。
庾信《哀江南賦序》云：“傅燮之但悲身世，無處求生；袁安之每念王室，自然流涕。潘岳之文才，始述家風；陸機之辭賦，先陳世德。燕歌遠別，悲不自勝；楚老相逢，泣將何及。畏南山之雨，忽踐秦庭；讓東海之濱，遂餐周食。下亭漂泊，高橋羈旅。楚歌非取樂之方，魯酒無忘憂之用……”。
5.誰有《哀江南賦序》的譯文
原文 日暮途遠，人間何世？將軍一去，大樹飄零；壯士不還，寒風蕭瑟。
荊璧晲柱，受連城而見欺；載書橫階，捧珠盤而不定。鐘儀君子，入就南冠之囚；季孫行人，留守西河之館。
申包胥之頓地，碎之以首；蔡威公之淚盡，加之以血。釣臺移柳，非玉關之可望；華亭鶴唳，豈河橋之可聞！出處南北朝時期 瘐信 《哀江南賦序》注釋人間何世：這里指感嘆時節變幻多端，難以把握。
將軍：指東漢馮異。典故出自《后漢書》。
這里將軍為自喻，大樹喻梁。壯士：指荊軻。
典故出自《史記》。荊軻為燕太子丹刺殺秦王，太子丹送至易水之上。
荊璧：和氏璧。晲柱：斜視著柱子。
荊璧晲柱，受連城而見欺：藺相如為趙送璧至秦，交換土地，恐被秦國欺騙，憤然欲摔玉迫使秦王允諾，后完璧歸趙。載書：盟書。
珠盤：諸侯盟誓時所用的器具。毛遂隨平原君出使楚國，陳說合縱的利害，楚王不決，毛遂當廷以劍脅迫，終于使楚王屈服，捧銅盤與之歃血而盟。
季孫：季孫意如，春秋時期魯國人。曾隨魯昭公至平丘參加諸侯盟會，被晉候扣留，后晉國放他歸魯的時候，季孫要晉人按照禮節將他送回，晉人威嚇說如果不愿回去，就把他長期拘留在西河之館。
申包胥：春秋時，吳攻入楚都郢，楚大夫申包胥至秦求救，于宮外痛哭七日七夜，九頓首而坐，秦國終于答應出兵。典故見《左傳》。
頓地：叩頭至地。移柳：東晉陶侃為武昌太守時，曾種過很多柳樹。
華亭鶴唳：西晉陸機兵敗于河橋，被司馬穎所殺，臨刑時嘆息地說：“欲聞華亭鶴唳，可復得乎！”哀江南賦序〔北朝·周〕庾信【作者小傳】庾信（513—581），字子山，南陽新野（今河南新野縣）人。少聰敏好學，有才名。
初仕梁，為昭明太子伴讀，曾任尚書度支郎中、東宮領直等官。后奉命由江陵出使西魏，值西魏滅梁，被留。
歷仕西魏、北周，官至驃騎大將軍、開府儀同三司，故世又稱庾開府。在梁時出入宮禁，為文綺艷，與徐陵并為宮廷文學代表，時稱“徐庾體”。
《北史》本傳謂其“每有一文，都下莫不傳誦?！绷舯焙箅m居高位，卻常懷故國之思，作品風格亦由早期的輕靡華麗變為蒼勁沉郁。
他的《哀江南賦》和《擬詠懷》詩可為代表。雖有堆砌典故、用意曲深之弊，但總的成就集六朝詩、賦、文創作之大成，對唐代文學影響甚巨。
杜甫稱“庾信文章老更成，凌云健筆意縱橫”（《戲為六絕句》），《四庫全書總目提要》也謂其“北遷以后，閱歷既久，學問彌深。所作皆華實相扶，情文兼至，抽黃對白之中，灝氣舒卷，變化自如”。
有《庾子山集》?；浺晕斐街?，建亥之日〔1〕，大盜移國，金陵瓦解〔2〕。
余乃竄身荒谷，公私涂炭〔3〕。華陽奔命，有去無歸〔4〕。
中興道銷，窮于甲戌〔5〕。三日哭于都亭〔6〕，三年囚于別館〔7〕。
天道周星，物極不反〔8〕。傅燮之但悲身世，無處求生〔9〕；袁安之每念王室，自然流涕〔10〕。
昔桓君山之志事〔11〕，杜元凱之平生〔12〕，并有著書，咸能自序〔13〕。潘岳之文采，始述家風〔14〕；陸機之辭賦，先陳世德〔15〕。
信年始二毛，即逢喪亂〔16〕，藐是流離，至于暮齒〔17〕?！堆喔琛愤h別，悲不自勝〔18〕；楚老相逢，泣將何及〔19〕！畏南山之雨，忽踐秦庭〔20〕；讓東海之濱，遂餐周粟〔21〕。
下亭漂泊，高橋羈旅〔22〕。楚歌非取樂之方〔23〕，魯酒無忘憂之用〔24〕。
追為此賦，聊以記言〔25〕，不無?？嘀o，惟以悲哀為主〔26〕。日幕途遠，人間何世〔27〕！將軍一去，大樹飄零〔28〕。
壯士不還，寒風蕭瑟〔29〕。荊璧睨柱，受連城而見欺〔30〕；載書橫階，捧珠盤而不定〔31〕。
鐘儀君子，入就南冠之囚〔32〕；季孫行人，留守西河之館〔33〕。申包胥之頓地，碎之以首〔34〕；蔡威公之淚盡，加之以血〔35〕。
釣臺移柳，非玉關之可望〔36〕；華亭鶴唳，豈河橋之可聞〔37〕！孫策以天下為三分，眾才一旅〔38〕；項籍用江東之子弟，人惟八千〔39〕。遂乃分裂山河，宰割天下〔40〕。
豈有百萬義師，一朝卷甲，芟夷斬伐，如草木焉〔41〕？江淮無涯岸之阻〔42〕，亭壁無藩籬之固〔43〕。頭會箕斂者，合從締交〔44〕；鋤耰棘矜者，因利乘便〔45〕。
將非江表王氣，終于三百年乎〔46〕！是知并吞六合，不免軹道之災〔47〕；混一車書，無救平陽之禍〔48〕。嗚呼！山岳崩頹，既履危亡之運〔49〕；春秋迭代，必有去故之悲〔50〕。
天意人事，可以凄愴傷心者矣〔51〕！況復舟楫路窮，星漢非乘槎可上〔52〕；風飆道阻，蓬萊無可到之期〔53〕。窮者欲達其言，勞者須歌其事〔54〕。
陸士衡聞而撫掌，是所甘心〔55〕；張平子見而陋之，固其宜矣〔56〕?！x自中華書局排印本《庾子山集注》【注釋】〔1〕粵：發語辭。
戊辰：梁武帝太清二年（548）歲在戊辰。建亥之月：陰歷十月。
〔2〕大盜：竊國篡位者，此指侯景。移國：篡國。
《后漢書·光武帝紀》贊曰：“炎正中微，大盜移國?！苯鹆辏杭唇ㄠ?，今南京市，梁國都。
《南史·梁武帝紀》：“太清二年八月戊戌，侯景舉兵反。十月，……至建鄴?！?/p>
〔3〕竄：逃匿?；墓龋骸蹲髠鳌范蓬A注：“荒谷，楚地?！?/p>
此指江陵（今湖北江陵縣，古楚地）。
轉載請注明出處365教育網 » 《哀江南賦序》的名句(求庾信《哀江南賦序》原文以及翻譯)